Servizi di sottotitolazione

0
Titoli (film, serie, documentari)
0
Singoli video aziendali
0
Minuti di video sottotitolati
0
Clienti nel mondo

Il nostro team di esperti sottotitolatori e traduttori produce file di sottotitoli digitali pronti per la proiezione. In alternativa, è possibile richiedere la fornitura di video con sottotitoli permanentemente integrati da poter caricare sul vostro sito Web o YouTube nello stile, formato, colore e carattere che si preferisce. Infine, possiamo consegnare video digitali HD e blu-ray per la proiezione immediata presso film festival ed eventi.

Siamo principalmente attivi nei settori cinematografico e televisivo, sottotitoliamo lungometraggi, serie TV per studi di produzione e post-produzione, servizi video on demand e streaming e registi. Inoltre, la nostra lunga esperienza nella traduzione specialistica e tecnica ci rende il team ideale per gestire video aziendali e destinati alla formazione dei dipendenti.
Consegniamo i sottotitoli digitali nei formati più richiesti.

Se intendete caricare i sottotitoli su YouTube, sarà questione di pochi click con il nostro formato “YouTube Ready” (sbv). Possiamo, inoltre, fornire i sottotitoli in formato WebVTT per l’HTML5 in streaming, uno dei più comuni formati per i canali TV sul Web. Inoltre, consegniamo sottotitoli pronti per i servizi Netflix e iTunes.

Infine, possiamo consegnare i sottotitoli nel formato per Final Draft per importare ed eventualmente riadattare i dialoghi direttamente nella vostra sceneggiatura.  Offriamo anche servizi di traduzione di sceneggiature in Final Draft.

Esportiamo sottotitoli in MS Word per consentire ad altri traduttori di sovrascriverli nelle combinazioni linguistiche da noi non coperte.