IT PROS snc
P.IVA: IT06726931212

 

 

Indirizzo: Via Mario Angelucci, 4 – Perugia

 Tel: 075-6218657

 

Orari: 9a-5p L-V

                                                               EUR 62,00

Pacchetto Webinar sulla sottotitolazione 2018

+ Sconto del 30% sull’acquisto di qualsiasi versione di SubtitleNEXT

 

Il webinar di cui al contenuto è il montaggio di un estratto condensato in un’ora e 20 minuti delle cinque (5) lezioni di corso da 2 ore ciascuna effettuato durante l’estate del 2018.

Il webinar non può sostituirsi al corso perché mancano gli approfondimenti, le esercitazioni pratiche e le correzioni individuali. Tuttavia, può essere molto utile per la seguente utenza:

– Neolaureati in traduzione o interpretariato senza alcuna formazione nella traduzione audiovisiva

– Traduttori professionisti senza alcuna formazione nella traduzione audiovisiva

– Titolari / account manager di agenzie di traduzione cui viene richiesto, tra gli altri, il servizio di sottotitolazione per approfondire alcuni aspetti utili per vendere meglio il servizio.

– Studi di doppiaggio cui viene richiesto, tra gli altri, il servizio di sottotitolazione per approfondire aspetti utili per vendere meglio il servizio.

CONTENUTI DEL WEBINAR

– Dimostrazione del processo di sincronizzazione testo a video e traduzione condensata

– Brevi cenni storici sulla pratica della sottotitolazione in Italia

– Cosa fa un sottotitolatore? Percorsi formativi consigliati per accedere alla professione

– I limiti dei formati meramente testuali (SRT)

– Approfondimento di tecniche e linee guida settoriali: limiti caratteri, suddivisione sintattica, velocità di lettura, gestione manuale dei cambi scena

– Perché è essenziale fare uso di software di sottotitolazione professionale

– Introduzione all’applicazione di offset e corrispondenza con i burned-in timecodes

– SubtitleNEXT (comandi base – per utenti Windows)

– Annotation Edit (comandi base – per utenti Mac)

Dopo aver effettuato il pagamento e ricevuto la mail di conferma, inviare i dati per la fatturazione a info@itpros.it

Riceverete regolare fattura e il codice sconto per SubtitleNEXT qualora vogliate acquistarlo (non è obbligatorio!).

Per informazioni sul prodotto e sui prezzi visitare https://shop.pbteu.com/product/subtitlenext-novice/

Eventuali domande e risposte sulla sessione possono essere postate direttamente sulla nostra pagina Facebook https://www.facebook.com/ItProsSubtitles per dare vita a uno stimolante dibattito pubblico.